(Bài & Hình nhận được qua Internet)
TƯ CÁCH CỦA TỔNG THỐNG OBAMA VÀ BỘ THAM MƯU BẠCH CUNG QUA TẤM HÌNH TẠI VĂN PHÒNG BẦU DỤC
"Xin quý vị hãy nhìn kỹ tấm hình để có ý kiến về thái độ của Tổng Thống Obama đối với đám Quần Thần Chicago đang vây quanh.
Người đưa tấm hình ra công chúng đã băn khoăn tự hỏi như sau:
- “Phải chăng tấm hình này chụp Tổng Thống Obama tại Văn Phòng Bầu Dục đã nói lên một cái gì đó về cách hành xử của ông ta?
- Làm sao bạn có thể nói chuyện với vị Trưởng Văn Phòng Bạch Cung, với Cố Vấn Trưởng Kinh Tế, với Cố vấn Cao cấp của bạn hoặc với bất cứ ai, trong tư thế ngồi gác cả hai chân lên cái bàn làm việc mệnh danh Resolute Desk – một tặng phẩm của Nữ Hoàng Victoria cho Tổng Thống Rutherford B. Hayes vào năm 1880?
Con người kiêu căng, ấu trĩ và tự kỷ trung tâm này không có ý thức về danh dự hoặc lễ độ.
Bởi vì cái cung cách này được xem là thiếu lễ độ trong bất cứ nền văn hóa nào, nó cũng không thích đáng với bất cứ một tổ chức hành chính nào. Ngoài ra, đối với hơn một nửa các nền văn hóa trên thế giới, thái độ này chẳng những bị coi là thiếu lễ độ mà còn là một sỉ nhục trầm trọng.
Ông ta tưởng mình là một ông vua, không phải là một người phục vụ nhân dân, xuất thân từ một gia đình hạ cấp, nay chiếm dụng Tòa Bạch Cung trong nhiệm kỳ làm Tổng Thống.
Bầu ông ta làm Tổng Thống Mỹ là một sai lầm to lớn và nó sẽ hao tổn cho chúng ta trong nhiều cách, có hại cho nhiều thế hệ”.
Nguyễn Châu chuyển ngữ.