Thông Báo Của Ô. Dave Cortese, Giám Sát Viên Quận Hạt Santa Clara, Bắc CA.

Thân gởi,

Tôi muốn cập nhật cho bạn và gia đình của bạn về một dự án rất quan trọng, tôi đang làm việc và đồng thời cũng cho bạn biết là văn phòng của tôi đang yểm trợ cho ngày 30 tháng tư tại Quận Hạt Santa Clara.

Đánh giá y tế và nhu cầu cho Cộng Đồng Việt Nam

Một trong những mục đích của tôi qua vai trò Giám Sát Viên của Quận Hạt Santa, tôi muốn mỗi sắc dân được Quận Hạt chúng ta chú ý tới để tất cả các gia đình có cơ hội để được khỏe mạnh, an toàn và thành công. Tôi rất tự hào về cộng đồng người Mỹ gốc Việt vì cộng đồng đang phát triển mỗi ngày trong Quận Hạt Santa Clara này, nhưng quan trọng hơn hết là các dịch vụ  của quận hạt phải đáp ứng với nhu cầu của cộng đồng người Việt. Tôi rất vui mừng để chia sẻ rằng văn phòng của tôi đang làm việc với Sở Y Tế Quận Hạt để đánh giá sức khỏe của cộng đồng người Việt ở trong Quận Hạt Santa Clara.

Ban Đại Diện Cộng Đồng Bắc Cali. Tuyên Thệ Nhậm Chức

Đánh giá sức khỏe là gì? Vâng, chúng tôi sẽ nói chuyện với cộng đồng về các vấn đề sức khỏe mà bạn đang phải đối diện, kinh nghiệm của bạn qua việc chăm sóc sức khỏe và nhiều hơn nữa. Một khi chúng tôi hiểu những vấn đề liên quan đến việc chăm sóc sức khỏe cũng như nhu cầu của bạn, chúng tôi có thể sử dụng tại liệu này để tạo ra các dịch vụ hầu giải quyết những vấn đề liên quan đến các nhu cầu trên. Có lẽ bạn cũng đang lo lắng về việc hút thuốc lá sẽ ảnh hưởng trên con em của bạn? Hoặc tỷ lệ ung thư ở phụ nữ Việt Nam? Không có bảo hiểm sức khỏe… Đây là những điều chúng tôi cần phải biết để tìm giải pháp làm tốt hơn.

Chúng tôi cần những gì nơi bạn? Chúng tôi cần sự cộng tác của quí bạn! Nếu chúng tôi có cơ hội để tiếp cận và chia sẽ với nhiều người thì nhiều người sẽ ý thức và hiều về vấn đề. Bạn sẽ thấy chúng tôi xuất hiện trong cộng đồng và sẽ mời gọi các bạn điền bản thăm dò. Chúng tôi cũng sẽ tổ chức các buổi hội thảo để lắng những nỗi quan tâm từ các bạn, thắc mắc hay cần thêm tài liệu, xin hãy liên lạc với nhân viên của tôi, Anh Thế-Vũ ở số 408-299-5030 hoặc 408-386-6115.

Tưởng Niệm Tháng Tư Đen 2011

Quận Hạt Santa Clara là một trong những nơi có đông người Việt cư ngụ nhất trên nước Mỹ.  Người Việt định cư ở đây để sống tự do và không bị bắt bớ bởi cộng sản vô thần.

Vào mỗi năm nhằm vào tháng tư, văn phòng tôi cộng tác với cộng đồng Việt Nam để tổ chức  ngày 30 tháng Tư cũng là Tháng Tư Đen - để nhắc nhở cộng đồng chúng ta luôn thận trọng trong việc chống lại độc tài trong mọi hình thức, hỗ trợ cho các công cuộc đấu tranh cho tự do, dân chủ và nhân quyền là những nền nhân bản mà đất nước Hoa Kỳ đã định ra.

Một lần nữa, tôi rất vui mừng để yểm trợ  cho năm nay tại Trung Tâm Chính Quyền của Quận Hạt và đồng thời mời gọi mọi người hãy cùng tham dự với tôi vào ngày Thứ Bảy, Ngày 30 tháng 4 năm 2011 từ 11 sáng đến 2 giờ chiều tại 70 W. Hedding Street, San Jose, CA 95110. Để biết thêm chi tiết xin gọi Thế-Vũ Nguyễn ở số 408-299-5030 hoặc 408-386-6115 hay Ông Nguyễn Ngọc Tiên ở số (408) 242-4056.

Tôi hy vọng sẽ gặp các bạn trong các sinh hoạt cộng đồng một trong những ngày ngần đây. Nếu tôi có thể giúp điều gì được , xin đừng ngần ngại liên lạc với tôi.

Thân mến,

*  *  *  *  *  *  *

Dear Friend,

I wanted to update you and your family on a very important project I am working on and let you know about an event my office is sponsoring for Black April.

Vietnamese Community Health Assessment

One of my early goals as a county supervisor was to make sure that each culture in our county gets the attention they need so that all families have the chance to be healthy, safe and successful.  I am so proud of the growing Vietnamese American community here in Santa Clara County but it’s important that county services match your needs. I am happy to share that my office will be working with the county’s Public Health Department to do a Health Assessment of the Vietnamese community here in Santa Clara County.  

Contact me:

Supervisor Dave Cortese
70 W. Hedding St., 10th floor
San Jose, CA 95110
(408) 299-5030
dave.cortese@bos.sccgov.org
www.supervisorcortese.org

Giám Sát Viên Dave Cortese (áo đỏ).
 

What is a health assessment? Well, we are going to talk with the community about health issues you’re facing, your experience with health care and more.  Once we understand what your health issues are, we can use the information to create services to solve those issues. Maybe you’re worried about cigarette smoking amongst your kids? Or cancer rates among Vietnamese women? These are things we need to know and study to better help.

What do we need from you? We need you to participate! The more people we can talk to, the better the information will be. You’ll see us out in the community, asking you to fill out surveys and talk with us. We’ll also be organizing community meetings and forums to hear back from you. If you have any concerns, questions or need more information, please feel free to contact my staff, The-vu Nguyen at (408) 299-5030 or 408-386-6115.

Black April Remembrance Day 2011

Santa Clara County is home to one of the largest Vietnamese-American populations in the United States.  Refugees from the Republic of Viet Nam emigrated here in order to live freely and without persecution.

Each year during the month of April, my office works with the Vietnamese-American community to commemorate April 30th as “Black April Remembrance Day” - to remind our community to remain vigilant in opposing tyranny in all forms, to actively support human rights for all people, and to celebrate the principles of democracy, justice, and tolerance by which our nation was founded. I’m very happy to sponsor the event again this year at the County Government Center Building and would like to invite you to join us on Saturday, April 30, 2011 from 11 am to 2 pm at 70 West Hedding Street, San Jose, Ca 95110. For more information, please call The-Vu Nguyen at (408) 299-5030 or 408-386-6115 or Mr. Tien Nguyen at (408) 242-4056.

I hope to see you out in the community soon.  If ever I can be of assistance, please do not hesitate to contact me.

Warmly,