Cấm thư truyền đời trong cung vua phủ chúa Trung Hoa được dịch sang Việt ngữ
BẢO NGỌC CHÂN KINH
SÁCH QUÝ DÀNH CHO NGƯỜI BIẾT QUÝ CỦA QUÝ
Dư luận nhộn lên vì sự xuất hiện của một cuốn sách, thuộc hàng “cấm thư” xuất xứ từ cung vua phủ chúa, lần đầu tiên được 
dịch sang tiếng Việt, xuất bản tại Hoa Kỳ, chỉ bán qua đường bưu điện, với giá 75 mỹ kim.
Đây không phải là lần đầu cuốn sách tạo nên nhiều sự quan tâm khi được biết đến nó. Chính lịch sử hình thành và sự tồn tại của nó đã nhiều lúc có nhiều hoàng thân và đại quan phải bị trừng phạt nặng nề, đuổi về làm dân hoặc lưu đày biệt xứ.
Sách được biết đến một cách chính thức sau khi vua Càn Long băng hà, bí mật toa thuốc “xuân dược” của nhà vua bị tiết lậu. Các nhà nghiên cứu cho rằng bí mật các toa thuốc bổ thần tiên của các vì vua Trung Hoa đã được phủ kín bởi luật lệ khắc khe của các triều đại. Thanh triều trọng dụng các Lạt Ma gốc Tây Tạng và Mông Cổ để làm thuốc riêng, không giống như truyền thống Hoa tộc. Do đó, ngoài sự tiếp thu các thuốc của các triều vua cũ, đời Thanh có thêm có toa đặc chế được thêm vào. Và chính các vị Lạt Ma này đã truyền bá bí mật toàn bộ bộ “Bảo Ngọc Chân Kinh”.
Các vị Lạt Ma (tăng lữ hay đạo sĩ) giúp vua chúa Mãn Thanh bí thuật sống.
Đặc dược A-tô-cơ được các Lạt Ma gốc Mông Cổ phối hợp các dược thảo độc đáo mà thành. A-tô-cơ là tổng hợp các chất từ nhụy hoa Cúc Tuyết, Tuyết Liên, Mật Thảo, Nhân Sâm, Tinh Hoàn Hải Cẩu và Huyết Trĩ.
Cúc Tuyết mọc ở vùng băng tuyết quanh năm, hoa và nhụy của nó khá hiếm.
Tuyết Liên: Sen ở đây là loại sen bị chôn vùi dưới lớp tuyết băng hàng trăm năm, hoa và hạt của nó cũng thuộc loại hiếm.
Cỏ dại cũng thuộc vùng tuyết băng, khi nào vươn mình lên được để ra hoa vào ban đêm (thường cả vài chục năm trời). Đây cũng là một loại dược thảo quý hiếm.
Chim trĩ trong toa thuốc này là loài chim trĩ không có đuôi, sống ở ngoại Mông tuyết lạnh. Đây là loài chim có cách làm tình dài lâu nhất trên quả đất: mỗi cuộc giao hoan của chúng kéo dài từ đầu mùa trăng đến cuối mùa trăng. Chim trống và chim mái dính vào nhau trên cây. Mỏi chân rơi tỏm xuống sông, mặc kệ cho nước sông (hay suối) đưa đẩy đẩy đưa hàng trăm dặm, chúng vẫn dính sát vào nhau.
Có loại xuân dược "Cúc Hoa Băng Lân Tửu" cũng rất được ưa chuộng trong hoàng tộc. Xuân dược này do nhà vua xứ Đại Hàn tặng cho Anh Minh hoàng đế, kèm với công thức pha chế.
Thành phần chính lấy từ 1.000 hoa Cúc Tuyết. Vì hoa Cúc Tuyết rất hiếm nên khi chúng ra hoa phải hái ngay vào ban ngày và cũng phải nhanh chóng ủ trong một chiếc lọ bạch ngọc, hàn kín lọ và chôn vùi dưới tuyết. Đủ 1.000 ngày thì hoa Cúc Tuyết tự lên men để thành xuân tửu. Nhưng xuân tửu này cần phải ủ tiếp 1.000 ngày nữa mới đem ra uống.
Vua Càn Long băng hà, bí mật xuân dược của nhà vua mới được biết đến. Xuân dược này có tên là Sâm Thử.
Nguồn gốc Sâm Thử có từ thời nhà Tần. Ngự y triều Thanh nghiên cứu và tinh luyện để dâng vua. Dùng nhâm sâm tốt để nuôi những con chuột trắng từ lúc mới sanh ra. Khi con chuột cái mang thai, sẽ bị cho vào ngâm chung với Cúc Hoa Băng Lân Tử. Ngâm tới 1 năm thì vớt xác con chuột ra tán nhuyễn, làm thành viên, sấy cho khô, bỏ vào trong hủ ngọc mà dùng mỗi lần một viên. Tương truyền sau khi dùng Sâm Thử, sẽ có sức mạnh như cuồng phong, đến Hải Cẩu cũng còn xếp sau về thứ hạng bền lâu trong việc giao cấu.
Thành phần của các loại xuân tửu triều Thanh khó có thể kiếm ra cho đúng.
Ban đầu, sách cấm chưa có tên nhứt định. Khi lục quốc xâu xé Trung Hoa sau chiến tranh nha phiến, một nhà sưu tầm Anh quốc, được biết đến dưới tên hiệu Sir Charles II, đã được một đại quan Mãn Thanh, ngang hàng với tứ trụ triều đình, trao cho một bản “sách cấm” và giải nghĩa tường tận. Theo đức quan lớn này, sách được hiểu là “Bảo Ngọc Chân Kinh”.
Như lời Sir Charles II dẫn sự giải thích của đức quan lớn kia, đây là bí thuật cung đình, chỉ dành riêng cho bậc vua chúa, quý tộc Trung Hoa từ xưa, có lẽ xuất phát từ đời Tần. Vua thường có nhiều thầy thuốc giỏi phục vụ. Sau này gọi là “ngự y” (bác sĩ riêng của vua). Ngoài việc chăm lo sức khỏe của nhà vua, ngự y còn đặc chế các loại “xuân dược” giúp đức vua chăm sóc chu đáo cho hàng hà vô số mỹ nữ trong tam cung lục viện. Từ đời này qua đời kia, các toa thuốc bí truyền được dày công tu bổ, châm chước.
Sau vua là đến các bậc vương, bá, đại quan trong triều, tùy cấp mà có thầy thuốc riêng hoặc có khi được đặc ân ban thuốc quý của vua. Và đó là món gia truyền, bí mật riêng của mỗi nhà.
Khi rợ Kim chiếm trung nguyên, dựng nhà Thanh, truyền thống hưởng lạc của các triều vua Trung Hoa không còn được xem trọng. Từ đời Khang Hy, các Lạt Ma mới bắt đầu công nhận các toa thuốc xưa của Hoa tộc có giá trị. Chính vua Khang Hy khuyến khích việc tổng hợp đồng lưu. Cho nên, theo lời kể lại của đức quan lớn với Sir Charles II, có thể nói “Bảo Ngọc Chân Kinh” không chỉ là bí thuật thuốc bổ của bậc vua chúa Trung Hoa mà còn của các vua chúa Mãn Thanh và Mông Cổ nữa.
Sau Cách Mạng Tân Hợi (10 tháng 10 năm 1911), nhà Mãn Thanh sụp. Cuốn sách cấm “Bảo Ngọc Chân Kinh” không được nhắc đến.
Trong một tài liệu được công bố sau khi “Tứ Nhân Bang” bị hạ bệ, chấm dứt cuộc Cách Mạng Văn Hóa, chính nhờ một trong 
nhóm 4 đầu sỏ Cách Mạng Văn Hóa lưu giữ và truyền bá “Bảo Ngọc Chân Kinh” mà cuốn sách quý này không bị thiêu hủy.
Cũng theo tài liệu này, Mao Trạch Đông tuyển cung nữ vào hầu ngài chủ tịch không khác các vì vua phong kiến trước kia. Có khác chăng là ông không lập ra tam cung lục viện mà lập ra một loại “biệt đoàn văn nghệ trung ương” quy tụ mỹ nhân khắp các miền đất nước. Trong cuốn sách do bác sĩ riêng của Mao Trạch Đông viết, sau khi Mao chết, được dịch sang nhiều thứ tiếng – kể cả tiếng Việt – Mao vẫn điều hành quốc sự và thỏa mãn hầu hết hàng ngàn cô gái mỹ miều trong biệt đoàn văn nghệ trung ương là nhờ vào các toa thuốc quý trong “Bảo Ngọc Chân Kinh”.
Giang Thanh rất căm ghét cuốn sách này – vì ghen – và nhân phát khởi cuộc Cách Mạng Văn Hóa, đã lùng tìm để hủy diệt. Không ngờ một trong 4 đầu não của cuộc cách mạng, là cánh tay phải của bà, cũng là người coi “Bảo Ngọc Chân Kinh” là quý thư cần được bảo vệ.
Mục tiêu Cách Mạng Văn Hóa quan trọng hơn chuyện thù riêng (vì ghen) nên Giang Thanh không nhắc đến chuyện “Bảo Ngọc Chân Kinh” nữa.
Sau “Cách Mạng Văn Hóa”, Mao thường dùng các toa thuốc trong “Bảo Ngọc Chân Kinh” làm phần thưởng cho hàng cán bộ trung ương mỗi khi họ tạo được thành tích.
Khi Mao chết, sách được truyền tay trong trung ương đảng và các yếu nhân đặc biệt. Những lời ghi thuật còn lại trong bản chép tay - sau này được biên tập và in lại - không nhắc đến tên nhân vật nhưng có ngụ ý nhắc đến nhiều nhân vật nổi tiếng từ thời Mao Trạch Đông đến Đặng Tiểu Bình đã nhờ những phương thuốc trong “mật kinh”, lúc đầu gọi nôm na là “sách cấm”, mà vượt qua những khó khăn trong cuộc sống và làm việc “phục vụ cho cách mạng”.
Các toa thuốc sưu tập từ các “ngự y” của các vua chúa Tàu, trong “Bảo Ngọc Chân Kinh” ngày nay (và được dịch), liên tục được nhiều danh y khắp Hoa Lục bổ túc, châm chước, thử nghiệm và hình thành...
Bộ cấm thư “Bảo Ngọc Chân Kinh” được dịch sang tiếng Việt, ngoài 138 toa thuốc của vua chúa và quý tộc còn có sưu tập các món ăn bổ dương tráng thận và đặc biệt còn có phương thức tự nhiên để tập luyện bí quyết giúp nam nhân muốn sao được vậy hầu làm thỏa mãn bạn tình.
Tất cả các toa thuốc quý đều có chỉ dẫn tường tận để đến tiệm bốc thuốc, tự làm hoàn, làm viên hoặc ngâm rượu. Các món ăn được chỉ dẫn tường tận cách nấu, vật liệu... ai cũng có thể tự làm lấy được. Luyện tập bí quyết phòng the có hình vẽ chỉ đúng huyệt đạo, giúp mọi người tự mình tập luyện kết quả như ý.
Chúng tôi trích dẫn một toa thuốc tiêu biểu trong Bảo Ngọc Chân Kinh:
THỐC KÊ HOÀN
Bài thuốc này ra đời khá lý thú và kỳ bí có liên quan đến Võ Tắc Thiên, nữ vương Tàu rất mạnh mẽ trong chuyện tình dục. Tương truyền đến những năm Võ Tắc Thiên quá tuổi trung niên, khả năng 
sinh lý đã giảm, bà cho mời ngự y đến để nghiên cứu, tìm thuốc hồi xuân. Ngự y đã tìm và chế thuốc mang dâng Võ Tắc Thiên. Ông tâu rằng sau khi uống thuốc xong chỉ trong nháy mắt là có thể hưởng được lạc thú của tuổi thanh xuân. Từ đó ngày nào Võ Hậu cũng dùng thuốc hồi xuân và hiệu quả thật bất ngờ...
Chuyện còn kể rằng thời đó có quan Thái thú Lã Cung Đại đã 70 tuổi chưa có con vì bất lực, ông đã dùng bài thuốc Hồi xuân này mà sinh được 3 người con trai. Từ đó ông không dùng thuốc nữa. Số thuốc chưa dùng hết ông bèn vứt ra vườn, ai ngờ có con gà trống chạy đến mổ thuốc ăn sạch. Ăn xong liền đi tìm gà mái đạp ngay. Vừa đạp vừa mổ đầu gà mái và gà trống dính liền trên lưng gà mái mấy ngày liền không xuống, làm gà mái trọc cả đầu. Vì thế thuốc hồi xuân này mới có tên là Thốc kê hoàn (thốc là trọc đầu; kê là gà; hoàn là viên).
Thốc Kê Hoàn gồm các vị thuốc sau: nhục thung dung 40g, ngũ vị tử 30g, viễn chí 40g, xà sàng tử 25g, chỉ thực 25g, tục đoạn 40g. Tất cả tán mịn, dùng bột hoặc dùng nước hòa gạo hòa tán nhuyễn làm viên dùng dần. Mỗi lần uống 12g với nước nguội có hòa ít rượu để thuốc "áp phê" nhanh, uống buổi sáng lúc đói và buổi tối trước khi đi ngủ một tiếng đồng hồ...
Điểm đặc biệt của Bảo Ngọc Chân Kinh không phải chỉ là 1 toa thuốc mà có tới 138 toa thuốc cho đủ các thành phần yếu dương trên đời, đã được các danh y nhiều đời bổ túc, châm chước. Toa nầy hiệu quả chưa ưng thì tiếp toa khác, thế nào bạn cũng tìm được toa thuốc tủ cho riêng mình.
Nhắc lại, sách chỉ bán qua bưu điện, không có ở tiệm sách.
Giá mỗi cuốn 75 mỹ kim. Ngoài Hoa Kỳ nhận International Money Order US Dollars, thêm $20 cước phí hạng nhanh (tổng cộng US $95).
Mua 1 cuốn Bảo Ngọc Chân Kinh được tặng 1 trong 2 cuốn sách (bạn chọn 1 cuốn và ghi rõ trong thư đặt mua): MẢNH VỤN MỘT ĐỜI, truyện dài của nhà văn NGUYỄN ĐỨC LẬP hoặc CƯỜI HẢ HÊ, đủ chuyện cười cho bạn cưởi hả hê suốt 365 ngày trong năm.
Check hay Money Order đề trả cho “THỜI BÁO MAGAZINE” và gởi về địa chỉ THỜI BÁO MAGAZINE 419 Main Street, Suite #121, Huntington Beach, CA 92648, USA. Sách được gửi bảo đảm, hạng nhanh 2 ngày tới, sau khi check hay money order đặt hàng được chuyển đủ.